curieux, étonnant; drôle ( забавный )
курьезный случай - cas bizarre

исторический курьез, малоизвестная сторона; анекдот
Un homme qui a un goût de la petite histoire, de l'anecdote, des côtés vraiment amusants de l'humanité. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Это человек, любящий шарить по темным закоулкам истории, разыскивать забавные случаи, открывать по-настоящему курьезные стороны в истории человечества.
- pour la petite histoire

любознательный, пытливый, любопытный;
un esprit curieux - любознательный ум;
il la regardait d'unœil curieux - он смотрел на неё с любопытством;
il est curieux de tout - ему всё интересно, он хочет всё знать;
il est curieux d'astronomie - он интересуется астрономией, eго интересует астрономия;
je suis curieux de connaître la fin de l'histoire - я хочу [мне интересно, любопытно] узнать конец этой истории;
vous êtes trop curieux, je ne vous le dirai pas - вы слишком любопытны, я вам это не скажу;
любопытный; необычный; странный] интересный; f чудной; диковинный, курьёзный;
une chose curieuse - любопытная вещь, диковина; курьёз;
par une curieuse coïncidence - в силу странного совпадения;
c'est un homme curieux - это странный человек;
il la regardait comme une bête curieuse - он глазел на неё как на диковину;
c'est curieux que Gilbert ne soit pas encore là - странно, что Жильбер ещё не пришёл;
любопытный;
loin des curieuх - вдали от любопытных глаз;
c'est une curieuse - она очень любопытна;
{m} самое интересное;
le curieux de l'affaire c'est que... - самое интересное [любопытное] в этом [деле] [как раз] то, что...